Groenplaats

Dit plein, in de 17e eeuw ontstaan door de stadsplanning van graaf Ernest d’AspremontLynden, is het vroegere marktplein van Rekem. In de 19e eeuw werd het plein omgevormd tot een groot grasveld met een publieke pomp. De wasvrouwen mochten tegen betaling hun was hier ‘te bleken’ leggen. Daarom staat dit plein in de volksmond bekend als ‘de bleek’. 

Schandpaal en perron

Centraal op het plein stond de schandpaal of de ‘caecke’. Aan deze paal werden mannen en vrouwen die volgens de Rekemse wetten een lichte overtreding hadden begaan vastgebonden. Op die manier stonden zij te schande, werd hun overtreding of misdrijf “aan de kaak gesteld”. Later kwam hier het perron als symbool van de vrijheden die het graafschap had verkregen van de keizer van het Heilig Roomse Rijk. Het perron toont de Rekemse leeuw met het wapenschild van de grafelijke familie d’Aspremont-Lynden tussen zijn klauwen. Vanaf de trappen van dit perron werden belangrijke mededelingen gedaan door de stadsbode en de drossaard, zelfs doodstraffen en verbanningen. 

Kasteel en poortgebouw

Baron Herman van Lynden startte in 1595 met de bouw van een kasteel in Maaslandse renaissancestijl. Zijn familie bewoonde dit kasteel tot 1794. Daarna diende het kasteel als hospitaal, bedelaarstehuis en opvanghuis voor jonge mannen. Vanaf 1921 tot 1979 was hier een rijks psychiatrische instelling gevestigd. Het kasteeldomein wordt nu, net als vroeger, afgesloten door een poortgebouw en een omheiningsmuur. Van de originele omheining is links één vierkante verdedigingstoren bewaard. Het huidige poortgebouw, 90 m lang, werd in 1904 opgetrokken in een stijl die dicht aanleunt bij die van het achterliggende kasteel. Het bronzen beeld van de “Reckheimer” voor het poortgebouw verwijst naar de verschillende bewoners die het kasteel in de loop der tijden bewoonden. 

Groenplaats

Dieser Platz, der im 17. Jahrhundert von Graf Ernest d’Aspremont-Lynden angelegt wurde, ist der ehemalige Marktplatz von Rekem. Im 19. Jahrhundert wurde der Platz in eine große Rasenfläche mit einer öffentlichen Pumpe umgewandelt. Die Wäscherinnen durften hier gegen Bezahlung ihre Wäsche bleichen. Deshalb ist dieser Platz im Volksmund auch als „die Bleiche“ bekannt.

Pranger und Plattform

In der Mitte des Platzes stand der Pranger. Männer und Frauen, die nach den Gesetzen von Rekem ein geringfügiges Vergehen begangen hatten, wurden an diesen Pfahl gebunden. Auf diese Weise wurde gezeigt, dass sie in Ungnade gefallen waren und ihr Vergehen oder Verbrechen wurde „angeprangert“. Später wurde hier die Plattform als Symbol für die Freiheiten, die die Grafschaft vom Kaiser des Heiligen Römischen Reiches erhalten hatte, errichtet. Die Plattform zeigt den Rekem-Löwen mit dem Wappen der gräflichen Familie d’Aspremont-Lynden zwischen seinen Klauen. Von den Stufen dieser Plattform aus verkündeten der Stadtdiener und der Gutsverwalter wichtige Nachrichten, sogar Todesurteile und Verbannungen.

Schloss und Torhaus

Baron Herman van Lynden begann 1595 mit dem Bau eines Schlosses im Stil der maasländischen Renaissance. Seine Familie bewohnte das Schloss bis 1794. Danach diente das Schloss als Krankenhaus, Bettlerheim und Unterkunft für junge Männer. Von 1921 bis 1979 befand sich hier eine staatliche psychiatrische Klinik. Heute wie damals ist das Schlossgelände von einem Torhaus und einer Mauer umgeben. Von der ursprünglichen Ummauerung ist auf der linken Seite ein quadratischer Wehrturm erhalten geblieben. Das heutige, 90 m lange Torhaus wurde 1904 im Stil des dahinter liegenden Schlosses errichtet. Die Bronzestatue des „Reckheimers“ vor dem Torhaus verweist auf die verschiedenen Bewohner des Schlosses im Laufe der Zeit.

Groenplaats

This square, designed in the 17th century as part of Count Ernest d’Aspremont-Lynden’s town development plans, is Rekem’s former market square. In the 19th century, the square was transformed into a large grass field with a public pump, where the washerwomen were allowed to lay out their laundry to dry (‘te bleken leggen’ in Flemish). Which explains why this square is referred to by the locals as ‘de bleek’.

Pillory and perron

Occupying a central position on the square was the pillory or ‘caecke’. Men and women who had committed a minor infringement of the rules and laws of Rekem were tied to this stake, held up for public derision, with their infringement or offence “aan de kaak gesteld” (a Flemish expression meaning ‘denounced’, hence the link with the word ‘caecke’ in the old spelling or ‘kaak’ in modern-day spelling). In due course, the square became the setting for the perron as a symbol of the freedoms the county had been granted by the Holy Roman Emperor. The perron shows the Rekem lion with the coat of arms of the d’Aspremont-Lynden family between its claws. From the stairs of this perron, important announcements were made by the town crier and the drossaard, including death sentences and banishments.

Castle and gatehouse

In 1595, baron Herman van Lynden made a start on the construction of a castle in Maasland Renaissance style. His family lived in this castle until 1794. After this, the castle served as a hospital, as a poorhouse for beggars and as a shelter for young men. From 1921 through 1979, it was home to a State Psychiatric Institution. Same as before, the castle grounds are hemmed in by a gatehouse and an enclosure wall. Of the original enclosure, one square defence tower has been preserved. The current gatehouse, 90 metres in length, was built in 1904 in a style that is closely in keeping with that of the castle itself. The bronze statue of the “Reckheimer” in front of the gatehouse is in reference to the various residents that occupied the castle over the course of history.

Groenplaats

Cette place, imaginée au 17^e siècle par le comte Ernest d’Aspremont-Lynden, est l’ancienne place du marché de Rekem. Au 19^e siècle, elle a été transformée en une grande pelouse avec pompe publique. Les blanchisseuses pouvaient y venir faire blanchir leur linge contre paiement. D’où le nom populaire donné à cette place : « de bleek » (« le blanchissage » en français).

Pilori et perron

Au centre de la place se trouvait le pilori ou « caecke ». Les hommes et les femmes qui avaient commis une infraction légère aux lois de Rekem y étaient attachés, pour que leur infraction ou leur délit soit dénoncé sur la place publique. Le perron a été construit plus tard, en symbole des libertés que le comté avait obtenues de l’empereur du Saint-Empire romain. Le perron représente le lion de Rekem tenant le blason de la famille comtale d’Aspremont-Lynden entre ses griffes. Depuis les marches de ce perron, d’importantes communications étaient faites par le huissier municipal et le bailli, y compris des peines de mort et des bannissements.

Château et bâtiment-porte

Le baron Herman van Lynden a commencé la construction d’un château de style Renaissance mosane en 1595. Sa famille a occupé ce château jusqu’en 1794. Le château a ensuite servi d’hôpital, de refuge pour mendiants et de centre d’accueil pour jeunes hommes. De 1921 à 1979, un établissement psychiatrique d’État était établi ici. Le domaine du château est aujourd’hui, comme autrefois, fermé par un bâtiment-porte et un mur d’enceinte. De l’enceinte d’origine, une seule tour de défense carrée (à gauche) a été conservée. Le bâtiment-porte actuel, qui fait 90 mètres de long, a été construit en 1904 dans un style proche de celui du château. La statue en bronze du « Reckheimer » qui trône devant le bâtiment-porte fait référence aux différents occupants successifs du château.