Domein van de psychiatrie (2)

Wilt u graag dat deze tekst voorgelezen wordt? Gebruik dan de voorleesmodule op uw smartphone. Raadpleeg hier de handleiding voor de iPhone/iPad of Android.

Op dit kasteeldomein was van 1921 tot in de jaren ‘80 van vorige eeuw een “Rijks Psychiatrische Instelling” gevestigd. 

Het grote witte gebouw verderop, Singapore genoemd (nr. 11), was het 9e kwartier. Het werd gebouwd in 1936 en is daarmee het jongste gebouw van het hele domein. Tijdens WOII werden hier vreemdelingen geïnterneerd die kleine vergrijpen hadden gepleegd. Vanaf 1946 verbleven op het gelijkvloers jongens vanaf 12 jaar met een lichamelijke of geestelijke handicap. Het grasveld voor het 9e kwartier deed dienst als voetbalveld.

Rechts hiervan lag een wasserij met een drogerij (beide zijn verdwenen). Ertegenover (nr. 12) bevindt zich de nieuwe wasserij uit 1964 die echter nooit echt in gebruik werd genomen. Architect Christian Kiekens verbouwde de leegstaande wasserij in 1996 tot een drukkerij. In 2014 onderging het gebouw, onder leiding van architect Vittorio Simoni, een transformatie voor de huidige woonfunctie.

Het domein had ook eigen brandweerwagens (uit 1835) die in de garages gestald stonden (nr. 18). Als er in de instelling, in het dorp of zelfs in één van de naburige dorpen brand uitbrak, rukte de brandweerploeg van de instelling uit. De wagens werden dan getrokken en geduwd door patiënten. Vlakbij bevonden zich opslagplaatsen (nr. 16) voor o.a. cokes waarmee gestookt werd. Elk gebouw had een eigen stookplaats. De gebouwen links hiervan (nr. 20) waren de paardenstallen en het koetshuis. Men gebruikte paard en kar om eten op het domein te vervoeren, patiënten te verplaatsen en doden naar het kerkhof te brengen.

Tegenover al deze gebouwen liggen het tweede (nr. 21 tot 29), derde (nr. 13 tot 17) en zevende (nr. 19) kwartier. Hier verbleven enkele honderden gecolloqueerden (2e kwartier) en geïnterneerden (3e kwartier), voornamelijk patiënten die wegens psychiatrische problematiek of door justitiële beslissing geplaatst werden in een beveiligde, gesloten afdeling, omdat ze een gevaar vormden voor zichzelf, voor anderen en/of voor de samenleving. In het 7e kwartier waren er een vijftal gevangeniscellen voorzien.

De Oude Weerd

Voorbij het kasteeldomein aan de ZuidWillemsvaart ligt een natuurgebied (29 ha): de “Oude Weerd”. U kan er dag- en nachtvlinders ontdekken, alsook een 30-tal vogelsoorten. De graslanden worden door ezels begraasd. Het gebied is permanent toegankelijk op de wandelpaden en maakt deel uit van het “Rivierpark Maasvallei”.

Gelände der psychiatrischen Klinik (2)

Von 1921 bis in die 1980er Jahre befand sich auf dem Gelände des Schlosses eine staatliche psychiatrische Klinik.

Das große, weiße Gebäude weiter hinten, Singapore (Singapur - Nr. 11) genannt, war das 9. Quartier. Es wurde 1936 erbaut und ist damit das jüngste Gebäude der gesamten Siedlung. Während des Zweiten Weltkriegs wurden Ausländer, die kleinere Straftaten begangen hatten, hier interniert. Ab 1946 wurden Jungen ab 12 Jahren mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung im Erdgeschoss untergebracht. Der Rasen vor dem 9. Quartier diente als Fußballplatz.

Rechts davon befand sich eine Wäscherei mit einem Trockenraum (beide sind verschwunden). Gegenüber (Nr. 12) befand sich die neue Wäscherei, die 1964 gebaut, aber nie wirklich genutzt wurde. Der Architekt Christian Kiekens baute die leerstehende Wäscherei 1996 in eine Druckerei um. Im Jahr 2014 wurde das Gebäude unter der Leitung des Architekten Vittorio Simoni für seine heutige Funktion als Wohnhaus umgebaut.

Die Siedlung verfügte auch über eine eigene Feuerwehr (ab 1835 ), die in den Garagen (Nr. 18) untergebracht war. Wenn es in der Klinik, im Dorf oder sogar in einem der Nachbardörfer brannte, rückte die Feuerwehr der Klinik aus. Die Wagen wurden dann von den Patienten gezogen und geschoben. In der Nähe befanden sich Lagerräume (Nr. 16), in denen u. a. Koks zum Heizen gelagert wurde. Jedes Gebäude hatte seine eigene Feuerstelle. Die Gebäude links davon (Nr. 20) waren die Ställe und die Kutschenremise. Die Menschen benutzten Pferdefuhrwerke, um Lebensmittel auf dem Gut zu transportieren, Patienten zu verlegen und die Toten zum Friedhof zu bringen.

Gegenüber all diesen Gebäuden befinden sich das zweite (Nr. 21 bis 29), dritte (Nr. 13 bis 17) und siebte (Nr. 19) Quartier. Hier wurden mehrere hundert Zwangseingewiesene untergebracht, die kein Verbrechen begangen haben (2. Quartier) und Internierte, die wegen eines Vergehens eingesperrt werden (3. Quartier). Es handelte sich hauptsächlich um Patienten, die aufgrund psychiatrischer Probleme oder gerichtlicher Entscheidungen in einer sicheren, geschlossenen Abteilung untergebracht wurden, weil sie eine Gefahr für sich selbst, für andere und/oder für die Gesellschaft darstellten. Im 7. Quartier gab es fünf Gefängniszellen.

De Oude Weerd

Hinter dem Schlossgelände am Zuid-Willemsvaart befindet sich das Naturschutzgebiet (29 ha): „Oude Weerd“. Hier finden Sie Tag- und Nachtschmetterlinge sowie etwa 30 Vogelarten. Das Grasland wird von Eseln beweidet. Das Gebiet ist jederzeit über Wanderwege zugänglich und gehört zum „Rivierpark Maasvallei“.

Psychiatry estate (2)

From 1921 up until the 1980s, the castle estate was home to a “Rijks Psychiatrische Instelling” (State Psychiatric Institution”)

The large white building in the background was called Singapore (no. 11) and served as the 9th quarter. It was built in 1936, making it the youngest building on the entire estate. This is where, during WW II, foreigners were interned who had committed minor offences. From 1946, the ground floor was used to house boys from age 12 who had a physical or mental disability. The grass field for the 9th quarter served as a football pitch.

To the right of the field was a launderette with its own drying workshop (neither of which still exist). Right across from the launderette (no. 12) is the new launderette built in 1964, which was never really used in fact. Architect Christian Kiekens converted the vacant launderette into a printshop in 1996. In 2014, directed by architect Vittorio Simoni, the building was transformed to serve its current residential purpose. The estate also has its own fire engines (from 1835) that were kept in the garages (no. 18).

Whenever there was a fire at the institution, in the village or even one of the nearby villages, the institution’s fire brigade would scramble and attend the scene. In such cases, the engines would be pulled and pushed by patients. Nearby were warehouses (no. 16) where, in amongst other things, coke was stored that was used to fire the ovens and heating installations. Each building had its own boiler room. The buildings to the left of these warehouses (no. 20) were the horse stables and the coach house. Horse and cart were used to carry food around the estate, move patients and take the deceased to the cemetery.

Right opposite all of these buildings are the second (numbers 21 through 29), third (numbers 13 through 17) and seventh (no. 19) quarters. These were home to several hundreds of people who had been sectioned (2nd quarter) and interned (3rd quarter), mainly patients who had been placed in a secure ward because of their psychiatric illness or by decision of the courts, as they constituted a danger to themselves, to others and/or to society at large. The 7th quarter had five prison cells.

De Oude Weerd

Beyond the castle grounds, bordering on the Zuid-Willemsvaart is a natural area (29 hectares) known as the “Oude Weerd”. The area is home to a large number of butterflies and moths as well as some 30 different bird species. The grasslands are grazed by donkeys. The area is permanently accessible through the walkways and foot paths and is part of the “Rivierpark Maasvallei” (Maas Valley River Park).

Domaine de la psychiatrie (2)

De 1921 aux années 80 du siècle dernier, un établissement psychiatrique d’État était établi sur ce domaine du château.

Le grand bâtiment blanc plus loin, appelé « Singapore » (n° 11), était le neuvième quartier. Construit en 1936, c’est le bâtiment le plus récent de tout le domaine. Durant la Deuxième Guerre mondiale, des étrangers coupables de petits délits étaient internés ici. À partir de 1946, des garçons à partir de 12 ans atteints d’un handicap physique ou mental résidaient au rez-de-chaussée. La pelouse devant le neuvième quartier servait de terrain de football.

Sur la droite de celle-ci se trouvaient une blanchisserie et une sécherie (toutes deux ont disparu). En face (n° 12) se trouve la nouvelle blanchisserie de 1964, qui n’a cependant jamais été vraiment utilisée. En 1996, l’architecte Christian Kiekens a transformé la blanchisserie inoccupée en imprimerie. En 2014, sous la direction de l’architecte Vittorio Simoni, le bâtiment a été réhabilité en logements, une fonction qu’il remplit encore à ce jour. Le domaine disposait aussi de ses propres véhicules d’incendie (datant de 1835) qui étaient rangés dans les garages (n° 18).

Quand un incendie se déclarait dans l’établissement, dans le village ou même dans un des villages voisins, la brigade de pompiers se rendait sur les lieux pour intervenir. Les véhicules étaient alors tirés et poussés par les patients. Tout près se trouvaient des entrepôts (n° 16), notamment pour le charbon de chauffage. Chaque bâtiment avait sa propre chaufferie. Les bâtiments à gauche des entrepôts (n° 20) étaient les écuries et la remise à calèches. On utilisait le cheval et la charrette pour acheminer la nourriture sur le domaine, déplacer les patients et conduire les morts au cimetière.

En face de tous ces bâtiments se trouvent les deuxième (n° 21 à 29), troisième (n° 13 à 17) et septième (n° 19) quartiers. Ici résidaient quelques centaines de colloqués (deuxième quartier) et d’internés (troisième quartier), pour la plupart des patients qui étaient placés dans un service fermé et sécurisé en raison de problèmes psychiatriques ou par décision judiciaire, parce qu’ils représentaient un danger pour eux-mêmes, pour autrui et/ou pour la société. Le septième quartier comportait cinq cellules d’emprisonnement.

L’Oude Weerd

Au-delà du domaine du château, le long du Zuid-Willemsvaart, se trouve une zone naturelle de 29 hectares : l’« Oude Weerd ». On peut y découvrir des papillons de jour et de nuit ainsi qu’une trentaine d’espèces d’oiseaux. Des ânes paissent dans les prairies. La zone est accessible en permanence via les sentiers de promenade et fait partie du « Rivierpark Maasvallei ».

Naar top