De Ucoverpoort en de Oude God

Wilt u graag dat deze tekst voorgelezen wordt? Gebruik dan de voorleesmodule op uw smartphone. Raadpleeg hier de handleiding voor de iPhone/iPad of Android.

Wanneer in 1595 op de plaats van de vernielde en vervallen burcht een prachtig renaissancekasteel gebouwd werd, begonnen ook grote werken om de primitieve nederzetting om te vormen tot een stadje. 

Buiten de Ucoverpoort

Het aanwezige water van de oude Maasarm, de Ziepbeek en de Groenstraatbeek werd gebruikt om de gegraven grachten van water te voorzien. Achter de watergrachten bouwde men stadsmuren en vijf stadspoorten.

De Oude God

Omdat de tocht naar de overkant met of zonder veerpont gevaarlijk bleef, plaatsten de bewoners op de oever aan Rekemse zijde een kruisbeeld waar de reiziger een klein gebedje kon zeggen om een veilige overtocht af te smeken. In de volksmond werd dat kruisbeeld ‘de Oude God’ genoemd. In het midden van de 18e eeuw is het beeld verdwenen. Vooraan aan de Kanaalstraat staat wel nog een kruisbeeld uit 1856, de zogenaamde ‘Nieuwe God’.

De Ucoverpoort

Toen de oude Maasarm mettertijd versmalde, werd hier aan de Maaspoort een brug aangelegd om de veerpont te vervangen. Later kreeg deze Maaspoort de naam Terweydenpoort (poort naar de weiden aan de overkant) en Ucoverpoort (poort naar het volgende dorp Uikhoven). Deze Ucoverpoort werd gebouwd in 1630. De poort is rijkelijk versierd met arduinsteen. In de zoldering van deze enige bewaarde stadspoort van Rekem zie je vier gaten waarin de poortvleugels konden draaien. Boven de boog van de Ucoverpoort prijkt het grote wapen van de grafelijke familie d’Aspremont-Lynden. Deze familie bestuurde het graafschap van 1590 tot en met 1795. In de arduinstenen omlijsting herken je nog de uitholling waar de ophaalbrug over de Ziepbeek in gehangen heeft.

Portierswoning en drossaardhuis

De portier was belast met het openen en sluiten van de stadspoort. Na het sluitingsuur werd de poort nog slechts uitzonderlijk geopend na een
grondige inspectie van de bezoeker via twee loergaten die nu nog te zien zijn. Graaf Ernest liet het huis links bouwen voor de drossaard. Deze stond aan het hoofd van de schepenbank en oefende het gezag uit in naam van de graaf. Aan de bovenkant van de drossaardwoning vinden we het bouwjaar (1630) in ijzer.

Ucoverpoort und „de Oude God“

Als 1595 an der Stelle der zerstörten und verfallenen Burg ein prächtiges Renaissanceschloss errichtet wurde, begannen umfangreiche Arbeiten zur Umwandlung der primitiven Siedlung in eine Stadt.

Außerhalb des Ucoverpoort

Das Wasser des alten Maasarms, der Ziepbeek und der Groenstraatbeek wurde zur Wasserversorgung der ausgehobenen Gräben verwendet. Hinter den Wassergräben wurden die Stadtmauern und fünf Stadttore errichtet.

De Oude God

Da die Reise auf die andere Seite mit oder ohne Fähre gefährlich blieb, stellten die Einwohner ein Kruzifix am Ufer auf der Rekemer Seite auf, wo die Reisenden ein kleines Gebet sprechen konnten, um eine sichere Überfahrt zu erbitten. Im Volksmund wurde dieses Kruzifix „de Oude God“ (der alte Gott) genannt. In der Mitte des 18. Jahrhunderts verschwand das Kruzifix. Vorne in der Kanaalstraat steht noch ein Kruzifix aus dem Jahr 1856, der sogenannte „Nieuwe God“ (der neue Gott).

Ucoverpoort

Als der Altarm der Maas im Laufe der Zeit immer schmaler wurde, baute man hier am Maaspoort eine Brücke, um die Fähre zu ersetzen. Später wurde dieses Maaspoort Terweydenpoort (Tor zu den Weiden auf der anderen Seite) und Ucoverpoort (Tor zum nächsten Dorf Uikhoven) genannt. Das Ucoverpoort wurde 1630 erbaut und ist reichlich mit belgischem Granit verziert. In der Decke dieses einzigen erhaltenen Stadttors von Rekem sind vier Löcher zu sehen, in denen sich die Torflügel drehen konnten. Über dem Bogen des Ucoverpoort befindet sich das große Wappen der gräflichen Familie d’Aspremont-Lynden. Diese Familie regierte die Grafschaft von 1590 bis 1795. Im Granitrahmen ist noch die Mulde zu erkennen, in der früher die Zugbrücke über den Ziepbeek hing.

Pförtnerhaus und Drosthaus

Der Torwächter war für das Öffnen und Schließen des Stadttores zuständig. Nach der Sperrstunde wurde das Tor nur ausnahmsweise nach einer gründlichen Inspektion des Besuchers durch zwei Schlupflöcher geöffnet, die heute noch zu sehen sind. Graf Ernest ließ das Haus auf der linken Seite für den Drost bauen. Dieser stand an der Spitze des Dingstuhls und übte die Befugnisse im Namen des Grafen aus. Oben am Drosthaus ist die Jahreszahl des Baus (1630) in Eisen zu sehen.

Ucoverpoort and De Oude God

When a stunning Renaissance château was built in 1595 at the location of the ravaged and ruined castle, this also marked the start of major works that were undertaken to transform the primitive settlement into a small town.

Outside Ucover Gate

The water of the old branch of the river Maas, the Ziepbeek (Ziep Brook) and Groenstraatbeek (Green Street Brook) was used to fill the excavated moats. Behind the moats, the city walls and five town gates were built.

De Oude God

As crossing to the other side, with or without a pontoon ferry, remained a hazardous undertaking, the local residents on the Rekem side put up a statue of a cross where travellers could say a little prayer to ask for a safe crossing. In popular parlance, this statue of a cross was referred to as ‘De Oude God’ (The Old God). By the mid-18th century, the statue had vanished. At the top of Kanaalstraat however, there is a statue of a cross dating from 1856, the so-called ‘Nieuwe God’ (New God).

Ucoverpoort

When the ancient branch of the river Maas was narrowed over time, a bridge was built here at the Maaspoort (Maas Gate) to replace the pontoon ferry. Over time, the Maas Gate came to be referred to locally as Terweydenpoort (the gate to the meadows across the river) and Ucoverpoort (the gate to the next village Uikhoven). Ucover Gate was built in 1630. The gate is lavishly decorated with bluestone trimmings. The ceiling of this Rekem town gate, the only one to have survived, has four holes that allowed the gate leaves to turn. Above the arch of Ucover Gate sits the coat of arms of the count dynasty of d’Aspremont-Lynden. The family ruled the county from 1590 through 1795. In the bluestone frame, you can still make out the recess in which the drawbridge across Ziep Brook was suspended.

Portierswoning (Porter's Lodge) and Drossaardhuis (High Sheriff’s House)

The porter’s job was to open and shut the town gate. After closing time, the gate would be pulled up only exceptionally, further to a thorough inspection of the caller by way of two spy holes that can still be seen today. Count Ernest had the house on the left built for the drossaard (the high sheriff). The drossaard headed up the bench of aldermen and exercised authority on behalf of the Count. At the top of the drossaard house, you can see the year of construction (1630) in wrought iron.

Ucoverpoort et Oude God

Quand un magnifique château Renaissance a été construit en 1595 sur les ruines du château fort détruit, d’importants travaux ont été entamés pour transformer la colonie primitive en une petite ville.

Au-delà de l’Ucoverpoort

Les eaux présentes de l’ancien bras de la Meuse et des ruisseaux Ziepbeek et Groenstraatbeek ont été utilisées pour alimenter les douves creusées en eau. Derrière les douves, on a construit des murs et cinq portes.

L’Oude God

Comme la traversée avec ou sans bac était dangereuse, les habitants ont installé sur la rive côté Rekem un crucifix où le voyageur pouvait dire une petite prière pour implorer la protection de Dieu. Ce crucifix était populairement appelé l’« Oude God ». Il a disparu au milieu du 18e siècle. Au début de la Kanaalstraat se trouve encore un crucifix datant de 1856, baptisé le « Nieuwe God ».

L’Ucoverpoort

Avec le temps, l’ancien bras de la Meuse s’est rétréci, et un pont a été construit ici à hauteur de la Maaspoort afin de remplacer le bac. Plus tard, cette Maaspoort a été rebaptisée « Terweydenpoort » (littéralement : « porte vers les prairies de l’autre côté ») et « Ucoverpoort » (« porte vers le prochain village d’Uikhoven »). Cette Ucoverpoort a été construite en 1630. La porte est richement garnie de pierre de taille. Au plafond de cette seule porte conservée de Rekem, vous pouvez voir quatre trous dans lesquels les battants de la porte pouvaient pivoter. Au-dessus de l’arc de l’Ucoverpoort trône l’immense blason de la famille comtale d’Aspremont-Lynden, qui a dirigé le comté de 1590 à 1795. Dans l’encadrement en pierre de taille, on reconnaît encore la cavité où le pont basculant enjambant le Ziepbeek était suspendu.

Loge du portier et maison du bailli

Le portier était chargé de l’ouverture et de la fermeture de la porte de la ville. Après l’heure de fermeture, la porte était encore exceptionnellement ouverte après une inspection approfondie du visiteur via deux trous de guet encore visibles aujourd’hui. Le comte Ernest a fait construire la maison de gauche pour le bailli. Celui-ci était à la tête du banc des échevins et exerçait l’autorité au nom du comte. L’année de construction (1630) est inscrite en fer forgé juste en dessous du toit de la maison du bailli.

Naar top